Traduzione giurata per le pratiche di immigrazione in Spagna: quando serve
Quando l’Ufficio Stranieri chiede una traduzione giurata, chi può farla, come si distingue dall’apostille e quali errori di tempistica evitare.
Extranjería Palma ·
Se un documento della tua pratica non è in spagnolo serve una traduzione giurata: quella di un traduttore-interprete giurato titolare del titolo del Ministero degli Esteri spagnolo. Una traduzione fatta da un conoscente, da te o da un sito automatico non vale come traduzione ufficiale.
A chi riguarda
Per i cittadini UE il CUE non segue questa logica: questo testo riguarda soprattutto le pratiche del regime per cittadini non UE, ad esempio il familiare non comunitario che raggiungi a Maiorca. Se sei italiano e non sei sicuro di quale documentazione si applichi a te, scrivici.
Quando la chiedono
La scheda ufficiale del Ministero dell’Inclusione sull’arraigo sociale richiede la traduzione giurata in spagnolo quando l’originale non è in spagnolo. Vale, per esempio, per il certificato penale del paese d’origine. Altre pratiche chiedono documenti stranieri (atti di nascita o matrimonio, titoli, certificati): controlla la scheda della tua procedura.
Chi può farla
Secondo il Ministero degli Esteri sono ufficiali le traduzioni di chi ha il titolo di Traduttore Giurato o Interprete Giurato. Certificano con firma e sigillo la fedeltà del lavoro, e queste traduzioni «tendrán carácter oficial, pudiendo ser aportadas ante los órganos judiciales y administrativos». Il Ministero pubblica l’elenco dei traduttori giurati con le lingue per cui sono abilitati: verifica che il tuo traduttore vi compaia per l’italiano.
Traduzione giurata e apostille: due cose diverse
| Apostille / legalizzazione | Traduzione giurata | |
|---|---|---|
| Cosa attesta | Che firma e sigillo del documento straniero sono autentici | Che la traduzione è fedele all’originale |
| Chi la fa | L’autorità competente del paese che ha emesso il documento | Un traduttore giurato con titolo spagnolo |
| Fonte | Convenzione dell’Aia del 1961 | Ministero degli Esteri |
Possono servire entrambe sullo stesso documento. Per il certificato penale straniero la scheda del Ministero dell’Inclusione chiede legalizzazione o apostille e, se non è in spagnolo, traduzione giurata. Vedi la nostra guida sul certificato penale e l’apostille per cittadini UE. Non abbiamo trovato una regola ufficiale sull’ordine esatto delle due operazioni quando l’originale ha l’apostille: chiedilo al traduttore prima di ordinare.
La scadenza che si dimentica
Se il documento scade, conta anche la traduzione. Per il certificato penale straniero lo studio lavora con una validità di 3 mesi dalla data di rilascio. I tempi di apostille, spedizione e traduzione rientrano in quei tre mesi.
Errori frequenti
- Presentare una traduzione non giurata.
- Tradurre solo una parte del documento (timbri e annotazioni compresi).
- Ordinare la traduzione prima dell’apostille e doverla rifare.
- Lasciar scadere il certificato durante il processo.
Fonti ufficiali
- Ministero degli Esteri: traduzione e interpretariato giurato
- Ministero dell’Inclusione: arraigo sociale (scheda 28)
- HCCH: Convenzione sull’apostille del 1961
Questo testo informa e non valuta il tuo caso. Vedi i servizi di traduzioni giurate e certificati penali, oppure raccontaci il tuo caso.